ભક્તિવર્ધિની

भक्तिवर्धिनि

यथा भक्तिः प्रवृद्धा स्यात् तथोपायो निरूप्यते |
बीजभावे दृढे तु स्यात् त्यागाच्छ्वण-कीर्तनात् ||१||

बीज दाढर्य-प्रकारस्तु गृहे स्थित्वा स्वधर्मतः |
अव्यावृत्तो भजेत् कृष्णं पूजया श्रवणाधिभिः ||२||

व्यावृत्तोऽपि हरौ चित्तं श्रवणादौ यतेत् सदा |
ततः प्रेम तथासक्ति-व्यसनं च यदा भवेत् ||३||

बीजं तदुच्यते शास्त्रे दृढं यन्नापि नश्यति |
स्नेहाद्-रागविनाशः स्यादासक्तया स्याद् गृहारुचिः ||४||

गृहस्थानां बाधकत्वं अनात्मत्वं च भासते |
यदा स्याद् व्यसनं कृष्णे कृतार्थः स्यात्तदैव हि ||५||

तादृशस्यापि सततं गृह-स्थानं विनाशकं |
त्यागं कृत्वा यतेद्यस्तु तदर्थार्थैक मानसः ||६||

लभते सुदृढां भक्तिं सर्वतोप्यधिकां पराम् |
त्यागे बाधक-भूयस्त्वं दुःसंसर्गात्त्थान्नतः ||७||

अतः स्थेयं हरिस्थाने तदीयैः सह तत्परैः |
अदूरे विप्रकर्षे वा यथा चित्तं न दुष्यति ||८||

सेवायां वा कथायां वा यस्यासक्तिर्दृढा भवेत् |
यावज्जीवं तस्य नाशो न क्वापीति मतिर्मम ||९||

बाधसंभावनायां तु नैकान्ते वास इष्यते |
हरिस्तु सर्वतो रक्षां करिष्यति न संशयः ||१०||

इत्येवं भगवच्छास्त्रं गूढतत्त्वं निरूपितं |
य एतत् समधीयीत तस्यापि स्याद् दृढा रतिः ||११||

Gujarati Padyanuvad (Poetic Translation) – ભક્તિવર્ધિની

ને ખીલે ભક્તિ તો જેમ, ત્હેવા વર્ણું ઉપાય હું,
બીજભાવે દૃઢ થાયે ત્યાગે, શ્રવણકીર્તને .૧

બીજદૃઢતાની રીત : સ્વધર્મે ઘરમાં રહી,
અવ્યવહારી ભજે કૃષ્ણ પૂજાથી શ્રવણાદિથી,૨

કે મથે વ્યવહારીયે હરિ મગ્ન કથાદિમાં .
તો થાયે પ્રેમ આસક્તિ, થાયે વ્યસન, ત્યાહરે ૩

શાસ્ત્રમાં દૃઢ ભાખ્યું તે બીજને, જે ન વીણસે .
સ્નેહે રાગ નાશ પામે, અભાવ આસક્તિથી ગૃહે, ૪

ને ભાસે ઘરનાં ત્હેને ન પોતાનાં જ, બાધક .
વ્યસન કૃષ્ણનું લાગે, થાય કૃતાર્થ ત્યાહરે, ૫

અખંડ ગૃહમાં રહેવું તાદૃશીનેય નાશક .
કરી ત્યાગ મથે જેહ જે અર્થે એકચિત્તથી, ૬

તે સૌથી અધિકી પામે ભક્તિ સુદૃઢ ને પરમ .
દુષ્ટ સંગ અન્નદોષ ત્યાગમાં થાય બાધક, ૭

માટે રહેવું હરિ સ્થાને તલ્લીન તદીયો સહ .
કે સમીપે જ, કે આઘે : જેમ છોવાય ચિત્ત ના ૮

સેવામાં કે કથામાંહી આસક્તિ જેહની દૃઢ,
માનું, ત્હેનો નથી નાશ કદી ક્યાંયે જીવ્યા સુધી .૯

બાધનો સંભવ હો તો એકાન્તે વાસ ઇષ્ટ ના,
હરિ તો સઘળે રક્ષા કરશે, નથી સંશય . ૧૦

એમ આ ભગવત્શાસ્ત્ર વર્ણવ્યું ગૂઢ તત્વનું,
જે એને અવધારી લે, ત્હેની ભક્તિ બને દૃઢ . ૧૧

Strengthening Devotion

In this work, I will explain the means by which devotion may grow to full strength.  But, if the seed of love (for Krushna) has already taken firm root, (devotion may grow to fullness) through renunciation that is characterized by hearing (the scriptures) and singing (the Lord’s) praises.    1

But the way to make this see take firm root is to remain a householder and follow one’s rule of life.  The one who is not distracted should devote himself to Krushna by means of ritual image worship and be hearing and so forth (- viz follow the Navadha Bhakti).  Even one who is distracted should fix his mind constantly on Hari by practicing “hearing” and so forth.    2

From these (practises) comes love for Hari, than passionate attachment to Him.  And one is obsessed by Him, scriptures tell us the seed (of divine love) has taken firm root and will never be destroyed.    3

Love of Hari destroys all other longings and passionate attachment to Him brings distaste for one’s home-life.  One begins to see the very members of one’s family as obstacles, and they do not appear to be one’s self.  And when one becomes obsessed with Krushna, one has undoubtedly attained one’s goal.    4

For such a person, staying continuously at home is destructive.  Having (thus) renounced, one should strive to concentrate exclusively on (Krushna as) one’s goal.   In this way, one attains fully mature devotion, which ultimately superior to all else (one can achieve).    5

But in renouciation, a flood of obstacles may arising from keeping bad company as well as from the food one receives.  Therefore, one should stay at a place where Hari Dwells, with people who belong entirely to Him and are intent on Him alone.  One may live nearby or at some distance (from such people), in such a way, that one’s spirit remains unharmed.    6

When someone’s passionate attachment either to worshipping (the Lord) or to telling (of His great qualities and games) has become firmly rooted, I am convinced, that as long as life lasts, that person will never fall.    7

But one should not seek solitude out of fear of possible hinderences.  For there is no doubt that Hari will protect such a person from every difficulty.    8

Thus has a hidden doctrine of the blessed Lord’s scriptures been revealed.  Whoever so much as studies this thoroughly will have firmly rooted love for Krushna.    9

Leave a comment

Feedback

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: